[English version below]
“NON FARMI MALE”
Prosegue la collaborazione tra EuroCrime e la Misericordia di Barberino Val d’Elsa e Tavarnelle Val di Pesa sui temi del progetto PROTASIS. Grazie all’interesse dimostrato per i temi connessi alla violenza di genere ed alle vittime di reato da parte dei volontari di questa istituzione e della popolazione, venerdì 7 settembre 2018 a Tavarnelle Val di Pesa (Firenze) verrà organizzata una serata sul tema della violenza di genere intitolata “Non farmi male”. Oltre alla dr.ssa Silvia Ciotti di EuroCrime, criminologa, parteciperanno autorità locali, forze di polizia, psicologi, volontari dei servizi di primo soccorso, assistenti sociali. Una giovane vittima di violenza di genere racconterà la propria esperienza, e quanto è stato difficile riuscire a gestire le conseguenze di simili eventi da un punto di vista emotivo, psicologico e anche sociale. La serata verrà organizzata in modo interattivo, con interventi e testimonianze intervallati dalla lettura di brani letterari, articoli, e la recitazione di brevi sketch da parte di attori professionisti.
Mantenendo l’approccio locale, che EuroCrime ritiene più efficace per raggiungere direttamente le persone e sensibilizzarle su queste tematiche, lo scopo della serata è quello di far comprendere la reale natura della violenza di genere, il suo impatto sulla vita quotidiana delle vittime, la sua importanza al di là del facile effetto che gli episodi più gravi possono avere, solo per qualche giorno, sui mezzi di comunicazione. Informazioni più dettagliate e il programma della serata saranno disponibili sul sito di EuroCrime.
“DO NOT HARM ME” event taking place in Italy on 7th September
The cooperation between EuroCrime and the Misericordia of Barberino Val d’Elsa and Tavarnelle Val di Pesa on the PROTASIS topics is profitably going on. Thanks to the interest demonstrated by the volunteer first responders and the population about gender violence and victims of crime, a new event will be organised on the 7th September 2018. The title of the event is “Do not harm me”, and it will be held in Tavarnelle Val di Pesa, nearby Florence. Dr. Silvia Ciotti, criminologist, from the EuroCrime team will be among the key speakers, together with local authorities, police forces, psychologists, volunteer first responders, and social worker. A young victim of gender violence will present her experience, explaining how it has been hard to manage the consequences of such a violence by an emotional, psychological and social viewpoint. The event will be interactive, with speeches and the description of personal experiences interspersed with readings and brief sketches acted by professional actors.
Keeping the local approach that EuroCrime considers the most effective to reach directly the population and to raise awareness about these topics, the aim of the event is to help people to understand the real nature of gender violence, her impact on the victims’ everyday life, her relevance beside the “easy” effect that the most serious violence usually has, only for some days, in the mass media. More information will be available in the EuroCrime website.
