[English version below]
Dia Internacional para a Recordação e Tributo às Vítimas de Terrorismo
No dia 21 de Agosto celebra-se, pela primeira vez, o Dia Internacional da Lembrança e do Tributo às Vítimas do Terrorismo, por iniciativa das Nações Unidas.
Sabemos hoje que é elevada a probabilidade de um atentado, em qualquer lado no mundo, afetar vítimas de vários países, incluindo Portugal. Nos últimos anos, o terrorismo internacional vitimou 14 portugueses, feriu mais de 20 e deixou marcas em muitos mais familiares e amigos. Os efeitos psicológicos e sociais nas vítimas de atentados terroristas são profundos e duradouros.
As vítimas de terrorismo no estrangeiro, seus familiares e amigos, enfrentam muitas dificuldades decorrentes destes atentados. Para além do impacto físico e psicológico criado pelo evento, o facto de serem vítimas num país que não é o seu, com língua, cultura e legislação diferentes, dificulta o acesso a apoio especializado. A distância e a incompreensão dos sistemas socias e jurídicos destes países leva a que seja difícil as vítimas e seus familiares fazerem valer os seus direitos e terem acesso ao apoio necessário.
É por essa razão que a APAV tem trabalhado pela defesa dos direitos das vítimas de terrorismo, tentando estabelecer redes e parcerias que permitam vencer as barreiras causadas pelas fronteiras e pela distância, para que as vítimas de terrorismo não estejam sozinhas, desde o primeiro momento, em situações de extrema gravidade.
A APAV, através da Rede de Apoio a Familiares e Amigos de Vítimas de Homicídio e Terrorismo pode dar apoio especializado, mesmo à distância, nestas situações complexas. A APAV associa-se às Nações Unidas e ao Victim Support Europe assinalando esta data, para que as vítimas de terrorismo não sejam esquecidas. #survivingterrorism
Vídeo Nações Unidas
Vídeo APAV
International Day of Remembrance and Tribute to the Victims of Terrorism
On the August 21st 2018 was celebrated the first International day of Remembrance of and Tribute to Victims of Terrorism, an initiative of the United Nations.
We know today that it is highly probable that a terrorist attack will occur anywhere in the world, affecting victims in several countries. In the last years terrorism affected 14 Portuguese nationals, injured more than 20 and left profound impacts in many families and friends. The psychological and social effects on victims of terrorist attacks are intense and long-lasting.
Victims of terrorism abroad, their families and friends, face many difficulties in result of the attacks. In addition to the psychical and psychological impact triggered by the event, the fact of being victims in a country other than their own poses linguistic and cultural barriers, differences in legislation, which highly hinders access to specialist support.
That is why APAV has been investing and working for the defence of the rights of terrorism victims, trying to establish networks and partnerships to mitigate the barriers caused by borders and distance, so that victims of terrorism are not left alone, from the very first moment, in extremely severe conditions.
APAV, through the Network to Support Families and Friend of Victims of Homicide and Terrorism, may provide specialist support, even at a distance, in these complex cases. APAV associated itself with the United Nations and with Victim Support Europe to mark the occasion and so that victims of terrorism are not forgotten.
